L'écriture au Japon

  Le japonais est la langue utilisée par la majorité des japonais . Vers  le milieu du 6ème siècle aprés Jésus-Christ , des inscriptions sur des pierres et sur du métal sont apparues au Japon ( ces inscriptions étant des caractères idéographiques venant de la Chine continentale ) . Le kanji est un logogramme qui matérialise le parler nippon et en condense le savoir sous cette seule et même forme . Le Japon à adopter cette nouvelle écriture en l'incorporant à la sienne . Elle fut élaborée dés le 9ème siècle pour compléter les deux écritures déjà existantes . La langue japonaise est composée de deux alphabets de syllabaires : les hiragana et les katakana ( globalement appelés les kana ) . Les hiragana ( contenant 71 syllabes ) sont composés de traits artistiques et arrondis , ils sont écrits de haut en bas et de gauche à droite , et sont réservés à la grammaire . Les katakana ( contenant 71 syllabes ) sont quant à eux composés de traits horizontaux et verticaux , d'une écriture plus simple et plus droite , ils sont le plus souvent utilisés pour les mots récents et étrangers . Pour lire le journal japonais , il faut connaître environ 3000 sinogrammes ! Cependant dans la langue japonaise , il n'y à pas d'accord à faire , pas de genre , pas de nombre , ni de verbe à conjuguer comme en français ! Pour aider à la prononciation et au déchiffrage de ces idéogrammes , il existe d'autres caractères similaires aux hiragana qui permettent aux élèves de pouvoir lire le kanji et d'en comprendre le sens . Ces carctères sont placés à la droite du kanji et se nomment : les furigana . A cause de la mondialisation , les japonais ont récemment commencé à utiliser une méthode de retranscription de leur langage en lettres latines : les romaji . Ce système permet de traduire de manière phonétique une phrase avec notre alphabet de 26 lettres , ce qui est trés utile pour les étrangers et les touristes visitant le Japon .




Ce tableau est un peu petit , alors si vous avez du mal à le lire , munissez-vous d'une loupe !!!